Autobuses escolares en Florida: cuándo parar y qué palabras en inglés conocer

Las reglas del manual de Florida sobre autobuses escolares y cruces escolares, explicadas en español, con las palabras en inglés que aparecen en las preguntas del examen.

Cuándo debes parar (school bus)

Es ilegal pasar un autobús escolar ("school bus") cuando muestra su señal de PARE ("stop signal"). Esto vale para cualquier conductor. Espera detrás del autobús.

  • school bus = autobús escolar
  • stop signal = señal de PARE
  • against the law = contra la ley
  • pass = pasar, rebasar

Manual de Florida, p. 89

En una calle o carretera de dos sentidos, todos los conductores deben parar para un autobús escolar detenido que sube o baja niños. Esto vale para los que van detrás y para los que vienen de frente. "Either direction" significa cualquiera de los dos sentidos.

  • two-way = de dos sentidos
  • either direction = cualquier dirección
  • picking up = recoger, subir
  • school bus = autobús escolar

Manual de Florida, p. 89

Si vas en la misma dirección que el autobús escolar, siempre debes parar cuando el autobús muestra la señal de PARE. Esto es así aunque haya una barrera en el centro de la vía. Quédate detenido hasta que retiren la señal. "Same direction" significa la misma dirección.

  • same direction = la misma dirección
  • stop signal = señal de PARE
  • withdrawn = retirada
  • bus = autobús

Manual de Florida, p. 89

Si la carretera está dividida por una barrera elevada o por una mediana sin pavimento de al menos cinco pies de ancho, no tienes que parar cuando vas en sentido contrario al autobús. Las líneas pintadas no son barreras: entonces sí debes parar. "Opposite direction" significa sentido contrario.

  • raised barrier = barrera elevada
  • unpaved median = mediana sin pavimento
  • opposite direction = sentido contrario
  • painted lines = líneas pintadas

Manual de Florida, p. 89

Si paraste por un autobús escolar, quédate detenido hasta que retiren la señal de PARE y todos los niños estén fuera de la calle. No avances solo porque el autobús parezca listo. "Withdrawn" significa retirada.

  • remain stopped = quedarse detenido
  • withdrawn = retirada
  • children = niños
  • roadway = calzada, vía

Manual de Florida, p. 89

Cruces escolares

Cuando hay niños o guardias de cruce escolar ("crossing guards") en un cruce peatonal, debes ceder el paso y parar en la línea de PARE ("stop line"). No te detengas encima del cruce peatonal. Así los niños tienen espacio para pasar.

  • crossing guard = guardia de cruce escolar
  • stop line = línea de PARE
  • crosswalk = cruce peatonal
  • yield = ceder el paso

Manual de Florida, p. 89

Qué pasa si pasas un autobús detenido

Revisa las sanciones vigentes en flhsmv.gov, porque pueden cambiar.

Pasar un autobús escolar detenido es una infracción de tránsito ("moving violation") con multa. Debes tomar un curso básico de mejoramiento del conductor y recibes cuatro puntos en tu licencia. Los niños pueden estar cruzando, por eso la sanción es seria.

  • stopped school bus = autobús escolar detenido
  • points = puntos
  • moving violation = infracción de tránsito
  • citation = multa, citatorio
  • driver improvement course = curso de mejoramiento del conductor

Manual de Florida, p. 27

Si al pasar un autobús escolar detenido alguien sufre lesiones graves o muere, la sanción es mayor: seis puntos en tu licencia y una suspensión de al menos un año. Sin lesiones son cuatro puntos. "Minimum" significa que puede ser más tiempo, nunca menos.

  • serious injury = lesión grave
  • suspension = suspensión
  • minimum = mínimo
  • points = puntos

Manual de Florida, p. 27

Practica en inglés, con la explicación en español

Leer la regla ayuda, pero en el examen la pregunta viene en inglés. Prueba 20 preguntas gratis, sin registrarte.

Más guías