Derecho de paso en Florida (right-of-way): quién cede el paso

Yield, right-of-way y pull over son de las palabras que más se repiten en el examen. Estas son las reglas de derecho de paso del manual de Florida, en español y con las palabras clave en inglés.

Intersecciones

En un "four-way stop" (señal de PARE en las cuatro direcciones) todos los vehículos deben detenerse. Después pasan en el orden en que llegaron. Si dos llegan casi al mismo tiempo, cedes el paso al vehículo que está a tu derecha. "Yield" significa ceder el paso.

  • four-way stop = PARE en las cuatro direcciones
  • yield = ceder el paso
  • arrive = llegar
  • intersection = intersección

Manual de Florida, p. 47

Después de parar por completo en la línea de pare, debes ceder el paso al tráfico que ya está en la intersección, a los peatones y a los ciclistas. Avanza solo cuando el camino esté libre. "Right-of-way" es el derecho de paso.

  • stop line = línea de pare
  • complete stop = parada completa
  • right-of-way = derecho de paso
  • pedestrians = peatones
  • bicyclists = ciclistas

Manual de Florida, p. 62

Una intersección abierta es una que no tiene señales ni semáforos que controlen el tráfico. Ahí debes saber cuándo ceder el paso, porque nadie te lo indica. "Open intersection" significa intersección sin control.

  • open intersection = intersección abierta
  • traffic control signs = señales de control de tráfico
  • signals = semáforos y señales
  • without = sin

Manual de Florida, p. 62

En una intersección abierta, si vas a girar a la izquierda y viene un vehículo en dirección contraria, debes ceder el paso. Espera a que pase antes de girar. "Approaching" significa que se acerca y "opposite" es opuesto.

  • left turn = vuelta a la izquierda
  • approaching = que se acerca
  • opposite direction = dirección contraria
  • yield = ceder el paso

Manual de Florida, p. 62

En una intersección abierta, debes ceder el paso si entras o cruzas una carretera estatal desde un camino secundario. La carretera estatal tiene preferencia. "State highway" es carretera estatal y "secondary road" es camino secundario.

  • state highway = carretera estatal
  • secondary road = camino secundario
  • yield = ceder el paso
  • open intersection = intersección abierta
  • cross = cruzar

Manual de Florida, p. 62

En una intersección abierta, si entras a un camino pavimentado desde uno sin pavimentar, debes ceder el paso. El camino pavimentado tiene preferencia. "Paved" significa pavimentado y "unpaved" es sin pavimentar, por ejemplo de tierra.

  • paved road = camino pavimentado
  • unpaved road = camino sin pavimentar
  • yield = ceder el paso
  • right-of-way = derecho de paso

Manual de Florida, p. 62

Peatones (pedestrians)

Debes detenerte y quedarte detenido para los peatones ("pedestrians") que cruzan una calle o un camino de entrada. Esto vale en cruces marcados y en intersecciones. Espera hasta que el peatón haya terminado de cruzar.

  • pedestrian = peatón
  • crosswalk = cruce peatonal
  • remain stopped = quedarse detenido
  • intersection = intersección

Manual de Florida, p. 88

Cuando te detienes en una luz roja, no te pares sobre el cruce peatonal ("crosswalk"). Ninguna parte de tu vehículo debe quedar encima de él. Así los peatones pueden cruzar con seguridad.

  • block = bloquear
  • crosswalk = cruce peatonal
  • stop = detenerse
  • part = parte

Manual de Florida, p. 88

Si un vehículo está detenido en un cruce peatonal ("crosswalk") para dejar pasar a un peatón, no lo pases. Es posible que el peatón no se vea desde tu posición. Supón siempre que alguien está cruzando y espera detrás.

  • overtake = adelantar
  • stopped = detenido
  • crosswalk = cruce peatonal
  • pedestrian = peatón

Manual de Florida, p. 88

Antes de dar vuelta a la derecha con luz roja ("right on red"), siempre detente por completo. Mira hacia los dos lados para ver si hay peatones en el cruce peatonal. Si hay peatones, déjalos pasar.

  • right on red = vuelta a la derecha con luz roja
  • stop = pare, detenerse
  • both ways = hacia los dos lados
  • pedestrians = peatones

Manual de Florida, p. 88

Cuando entras o sales de un callejón ("alley"), de una entrada de vehículos o de un camino privado, debes parar para los peatones que van por la acera. Los peatones tienen preferencia sobre ti en ese momento. Mira bien antes de cruzar la acera.

  • alley = callejón
  • driveway = entrada de vehículos
  • sidewalk = acera
  • walking = caminando

Manual de Florida, p. 88

Si ves a un peatón con bastón blanco con punta roja, o guiado por un animal de servicio, es una persona con discapacidad visual. Debes detenerte por completo, ceder el paso y tener cuidado extra. "White cane" significa bastón blanco.

  • white cane = bastón blanco
  • visually impaired = con discapacidad visual
  • service animal = animal de servicio
  • complete stop = parada total

Manual de Florida, p. 88

Ciclistas (bicyclists)

Cuando manejas junto a un ciclista o lo pasas, debes dejarle por lo menos tres pies (casi un metro) de espacio. También debes ir despacio y con cuidado. "Clearance" significa espacio libre y "bicyclist" es el ciclista.

  • bicyclist = ciclista
  • clearance = espacio libre
  • minimum = mínimo
  • passing = pasar, adelantar

Manual de Florida, p. 81

Si tienes que cruzar un carril para bicicletas ("bike lane") para dar vuelta, primero cede el paso al ciclista. Haz tu vuelta detrás de él, nunca delante. "Yield" significa ceder el paso.

  • bike lane = carril para bicicletas
  • yield = ceder el paso
  • turn = dar vuelta, girar
  • behind = detrás de

Manual de Florida, p. 81

Al dar la vuelta, cede el paso ("yield") a los ciclistas cuando cruces un carril para bicicletas ("bike lane") y a los peatones que cruzan por donde vas a pasar. Mira bien antes de girar, porque los ciclistas pueden venir por tu lado.

  • yield = ceder el paso
  • bicyclists = ciclistas
  • bike lane = carril para bicicletas
  • pedestrian = peatón

Manual de Florida, p. 70

Vehículos de emergencia y cortejos fúnebres

Si un vehículo de emergencia viene con sirena o luces, hazte a un lado, junto al borde más cercano de la calle, y detente hasta que pase. No bloquees las intersecciones. "Pull over" significa hacerse a un lado.

  • emergency vehicle = vehículo de emergencia
  • siren = sirena
  • pull over = hacerse a un lado, detenerse a la orilla
  • intersection = intersección

Manual de Florida, p. 84

Los conductores, ciclistas y peatones deben ceder el paso a un cortejo fúnebre ("funeral procession"). Los vehículos del cortejo pueden seguir al primero por una intersección, aunque cambie el semáforo. No te metas entre los vehículos del cortejo.

  • funeral procession = cortejo fúnebre
  • yield = ceder el paso
  • right-of-way = derecho de paso
  • pedestrians = peatones

Manual de Florida, p. 84

Practica en inglés, con la explicación en español

Leer la regla ayuda, pero en el examen la pregunta viene en inglés. Prueba 20 preguntas gratis, sin registrarte.

Más guías